هل تريد احتراف الترجمة الموضوع الشامل لكيفية ترجمة الأفلام و دمج الترجمة

[بسبوسة المدينه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الموضوع الكامل والشامل لانشاء ملفات ترجمة ودمج ملفات
الترجمة الجاهزة مع الافلام
وسأقوم باحضار اي ملف ترجمة تتطلبونه لاي فلم تريدونه

**************************************** *

أولا:

سنستخدم برنامج Subtitle Workshop
لنقوم بانشاء ملفات ترجمة أو القيام بتعديل وضبط ملف الترجمة

http://img179.imageshack.us/img179/9820/sb1os4.jpg

http://img297.imageshack.us/img297/7393/sb2wj0.jpg

http://img186.imageshack.us/img186/7163/sb3sl5.jpg

http://img116.imageshack.us/img116/1856/sb44sj5.jpg

تستطيع ان تقوم بالتعديل على النص وتقوم بالضبط اليدوي والبرنامج سهل الاستخدام بواجهة عربية لتسهيل استخدامه


ثانيا:

دمج ملف الترجمة مع الفيلم
وسنستخدم برنامج VirtualDub الذي يقوم بدمج الترجمة
وبرنامج VobSub المساند للسابق لانه يحتوي على ملفات هامة وضرورية لدمج الترجمة

http://img166.imageshack.us/img166/4918/tarjama1gc5.jpg

[بسبوسة المدينه]

http://img140.imageshack.us/img140/4396/tarjama2ug2.jpg


http://img372.imageshack.us/img372/9748/tarjama3gc3.jpg



أرجو أن أكون قد وفقت فالشرح وأي إستفسار أنا جاهز بإذن الله



تحميل البرامج:

Virtual Dub (http://ddlzone.net/up/pfiles/180/VobSub_2.23.rar)

Subtitle Workshop (http://ddlzone.net/up/pfiles/181/subtitleworkshop251.zip)

VobSub (http://ddlzone.net/up/pfiles/182/VobSub_2.23.rar)





مجموعة من أفضل المواقع لتحميل ملفات الترجمة للأفلام:

http://www.subtitles.ro/search.php (http://www.subtitles.ro/search.php)
http://www.subscene.com/default.aspx (http://www.subscene.com/default.aspx)
http://www.divxsubtitles.net (http://www.divxsubtitles.net/)
http://www.rdwsubs.com (http://www.rdwsubs.com/)
منقول
تحياتي للجميع

[احساسي]

يسلموا ياعسل
برنامج روعة
كوني بخير

[جار القمر]

جهد تشكرين عليه

تقبل أروع تحياتي .. ومدى اعجابي بتميزك

تحياتي لكِ

[روح هائمه]

ياسلام اخيراً راح يكون الفلم عندي مترجم

ربي يسلم اياديك حبيبتي بسبوسه على المجهود الجبار

يعطيك الف عافيه

دمتِ في امان الله وحفظه

[بسبوسة المدينه]

شكرا على مروكم الرائع دمتم بخير

[pinklips]

يعطيك العافية بس مرررررررة صعب